人気ブログランキング |

私の琴線にふれたものたち


by Tani-Boo
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

へっ?!両性愛者?

最近いろいろなニュースが飛び交っておりますが、
ここ最近で笑ったっていうか、ずっこけたのが、

KBS GLOBALのこのPelpleのページ
英語で読むの面倒くさかったので、ウェブページ翻訳にかけてざっと目を通そうと思ったんです。。。

そしたらやたら「両性愛者」なる単語が出てくる。 
なに?ピ(RAIN)君はバイセクシャルだったのか〜?とびっくりして、眠気眼だったんだけど、あわてて英語ページに戻って冷静に読んでみた。。。

どうやら翻訳ページはRainの名前である”bi”を”バイ”と、とったようだ。。
うひょひょひょひょ〜。
(でも両性具有と訳されなくてよかったよね〜)

バイセクシャルでもピ いえ、 ビ(Rain)君だったら許しちゃうよ〜。。。

そうなるとますますHGになっちゃうのかしら〜?

お暇でしたら、皆様もweb翻訳かけてみて〜
絶対笑える。。。

これから、ピ君とは呼ばず、ビ君と呼ぼうと心に誓う私でした。

しかし、これだとアメリカ進出するのにはヤバくないスッか?
”Bi"(Rain)なんて紹介された日には、なんかとんでもない人たちの餌食になっちゃわない???
しかし、すでにKBSグローバルのこの英語版のページではまえから”Bi"なんだから、その手の人にはもうチェックされてるのかしら?

あと、このフロントページのビ(Rain)の写真ちょっとキモイす。。。
a0005279_21345685.jpg
この人誰やねん?ってかんじに不細工じゃないでしょうか?

とにもかくにも、
新番組始まるしKBSの動きから目が離せません。。。
明日は特番のため8時前からパソコンの前に待機する所存です。
ちゃんと見られるのかしら?
アクセス集中でサーバーダウンなんてことはないすよね〜。。。

って、、その前に私、、仕事じゃん。。
何たるチーア!!
by tani-boo | 2005-10-29 21:43 | ピ(Rain)にメロメロ